1 00:00:48,458 --> 00:00:53,792 Il diario di una cameriera 2 00:02:34,375 --> 00:02:36,625 Ehi, qui! 3 00:02:47,125 --> 00:02:50,083 - Sei del Priorato? - SÌ. 4 00:02:50,250 --> 00:02:51,625 È lontano? 5 00:02:52,792 --> 00:02:55,250 Lo scoprirai presto. Entra. 6 00:03:17,875 --> 00:03:20,875 La campagna è sempre un po' triste. 7 00:03:27,583 --> 00:03:30,875 Probabilmente le persone non si divertono molto da queste parti. 8 00:03:45,042 --> 00:03:47,458 Sono quelle le tue uniche scarpe? 9 00:03:49,125 --> 00:03:52,417 Che cos 'era questo? Non ti ho sentito. 10 00:03:54,208 --> 00:03:56,083 Giusto, fai l'innocente. 11 00:04:27,458 --> 00:04:30,833 - Come ti chiami? - Giuseppe. 12 00:04:31,000 --> 00:04:32,875 Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno. 13 00:05:20,333 --> 00:05:23,917 Ralph! Vieni qui, ragazzo! 14 00:05:33,583 --> 00:05:36,792 - Cosa fai da queste parti? - Niente. 15 00:05:36,958 --> 00:05:38,625 Come va la caccia? 16 00:05:38,792 --> 00:05:41,708 L'ho incontrata e le ho comprato questo, questo è tutto. 17 00:05:41,875 --> 00:05:43,375 Come di solito. 18 00:05:44,125 --> 00:05:46,708 L'hai fatto tu? È molto bello 19 00:05:46,875 --> 00:05:48,417 No, l'ha fatto mia mamma. 20 00:05:50,917 --> 00:05:52,875 Sei sporco. 21 00:05:54,208 --> 00:05:55,875 Ecco, soffiati il ​​naso. 22 00:05:59,500 --> 00:06:00,833 Più forte! 23 00:06:01,250 --> 00:06:02,917 Adesso corri. 24 00:06:04,458 --> 00:06:08,083 Anche tu sei piuttosto sporco. Perché non ti sei rasato? 25 00:06:09,708 --> 00:06:13,458 Mi sono alzato alle 4 del mattino e ho già finito sei miglia nel bosco. 26 00:06:13,625 --> 00:06:17,375 - Cosa hai ucciso oggi? - Niente di che. 27 00:06:17,708 --> 00:06:19,500 No, non voglio vedere! 28 00:06:19,667 --> 00:06:22,792 Non sono animali più bello da vivo che da morto? 29 00:06:22,958 --> 00:06:26,000 Ma la caccia è caccia. 30 00:06:31,583 --> 00:06:34,375 Fai attenzione a come gestisci questa cosa. È molto fragile. 31 00:06:34,542 --> 00:06:36,667 A papà piace moltissimo ed è costoso. 32 00:06:36,833 --> 00:06:38,333 Sì, signora. 33 00:06:38,750 --> 00:06:41,333 - Rompi le cose? - No, signora. 34 00:06:41,500 --> 00:06:43,833 Lo dite tutti. Sfortunatamente, non sembra mai essere così. 35 00:06:44,000 --> 00:06:45,083 Dove stai andando? 36 00:06:45,250 --> 00:06:48,417 Togliti le scarpe. Mio padre è molto severo al riguardo. 37 00:06:49,250 --> 00:06:51,500 Questo è un prezioso tappeto cinese. 38 00:06:52,625 --> 00:06:55,750 C'è sempre un po' di sporco quando entri dal giardino. 39 00:06:56,083 --> 00:06:59,000 Solo il padre tiene le scarpe. 40 00:06:59,500 --> 00:07:01,250 Ma è estremamente pulito. 41 00:07:01,417 --> 00:07:05,458 Stai attento anche con questo. Costa una fortuna. 42 00:07:05,625 --> 00:07:08,250 La madreperla e l'avorio si scollano facilmente. 43 00:07:08,750 --> 00:07:09,792 Sì, signora. 44 00:07:10,208 --> 00:07:13,458 - Ti tieni pulito? - Sì, signora. 45 00:07:13,625 --> 00:07:17,125 Trascuro molte cose, ma io sono un pignolo per la pulizia. 46 00:07:17,292 --> 00:07:19,958 - Hai una buona memoria? - Sì, signora. 47 00:07:20,375 --> 00:07:23,458 - Non toccarli. Mi prendo cura di loro. - Sì, signora. 48 00:07:23,917 --> 00:07:27,750 Sei chiaramente di Parigi. Quel vestito non va bene qui. 49 00:07:27,917 --> 00:07:29,125 Dimmi qualcosa. 50 00:07:29,292 --> 00:07:31,583 Sarai al servizio di mio padre. 51 00:07:31,750 --> 00:07:34,042 Ti ho assunto, ma... 52 00:07:35,833 --> 00:07:39,042 - Beh, dovrai accontentare papà. - Sì, signora. 53 00:07:39,208 --> 00:07:43,292 Papà è una persona deliziosa, gente come lui non la trovi più. 54 00:07:43,458 --> 00:07:46,875 Ha i suoi capricci, che sono comprensibili per la sua età. 55 00:07:47,042 --> 00:07:50,417 - Cerca di essere molto gentile con lui. - Ci proverò, signora. 56 00:07:51,083 --> 00:07:53,625 Adesso vai a cambiarti il ​​vestito. 57 00:08:04,583 --> 00:08:08,083 La cosa più importante è rilassarsi. Rilassati completamente. 58 00:08:08,250 --> 00:08:11,667 Trattenete il respiro. Non stringere troppo forte. 59 00:08:11,833 --> 00:08:13,042 Bene, vai avanti! 60 00:08:14,667 --> 00:08:16,000 Bravo. 61 00:08:17,042 --> 00:08:20,125 - Non hai mai usato una pistola prima? - Non credo. 62 00:08:20,292 --> 00:08:23,208 Molto buono, ma pensavo che ti piacessero le farfalle. 63 00:08:23,375 --> 00:08:26,333 Io faccio. Avrei preferito perderlo. 64 00:08:26,500 --> 00:08:30,167 Ora vai a pulire. Quella barba è davvero sgradevole. 65 00:08:39,042 --> 00:08:43,333 Che bella carta da lettere! Quella è una corona? 66 00:08:43,500 --> 00:08:46,125 Sì, viene dalla Duchessa. 67 00:08:47,292 --> 00:08:51,333 "Celestino". Ha scritto il tuo nome sulla foto! 68 00:08:52,458 --> 00:08:54,708 Chi è quello con il cavallo? 69 00:08:54,875 --> 00:08:58,292 Guglielmo. Ha vinto il Gran Premio a Longchamp due anni fa. 70 00:08:58,458 --> 00:09:01,333 - Guglielmo? È inglese? - Difficilmente! 71 00:09:02,958 --> 00:09:05,833 Hai conosciuto delle persone fantastiche! 72 00:09:06,000 --> 00:09:07,417 Com'è qui? 73 00:09:07,583 --> 00:09:10,833 Il padre è molto gentile. Molto gentile, molto educato. 74 00:09:11,000 --> 00:09:12,542 - E lei? - Suo? 75 00:09:12,708 --> 00:09:14,042 Una mucca, è ovvio. 76 00:09:14,208 --> 00:09:17,208 Conta le zollette di zucchero, chiude tutto! 77 00:09:17,375 --> 00:09:20,042 Tutto uguale. E suo marito? 78 00:09:20,208 --> 00:09:21,625 Lui? 79 00:09:24,625 --> 00:09:26,833 Grazie per avermelo fatto sapere. 80 00:09:27,000 --> 00:09:28,917 È ovvio che sei di Parigi. 81 00:09:29,083 --> 00:09:32,167 Che belle cose nella tua valigia. 82 00:09:53,750 --> 00:09:56,750 -Marianna! - Desidera qualcosa, signore? 83 00:09:58,458 --> 00:10:02,958 - Sì, ma chi sei? - La nuova cameriera, signore. 84 00:10:03,625 --> 00:10:07,667 Ah, sì. Entra. 85 00:10:10,167 --> 00:10:12,958 - Signore. - Buongiorno. 86 00:10:14,917 --> 00:10:17,375 Vorrei il mio accappatoio. 87 00:10:17,542 --> 00:10:21,167 L'ho lasciato sul mio letto. Il mio accappatoio. 88 00:10:21,333 --> 00:10:23,167 Va bene, signore. 89 00:10:23,333 --> 00:10:25,167 Come ti chiami? 90 00:10:25,708 --> 00:10:27,375 Celestino. 91 00:10:28,750 --> 00:10:32,333 Bel nome. Nome molto carino. 92 00:10:32,500 --> 00:10:34,458 Ti sei sistemato bene? 93 00:10:34,625 --> 00:10:38,417 - Sono appena arrivato stamattina, signore. - Sì, è vero. 94 00:10:41,792 --> 00:10:45,333 Mi scusi signore, ma quale stanza è la sua? 95 00:10:45,500 --> 00:10:47,125 Perché, Celestino? 96 00:10:47,292 --> 00:10:49,208 Per prendere l'accappatoio, signore. 97 00:10:49,375 --> 00:10:51,125 Oh, sì. 98 00:10:51,292 --> 00:10:53,875 Alla fine del corridoio. Vedi lì? 99 00:10:57,708 --> 00:10:59,583 Dove stai andando? 100 00:11:00,167 --> 00:11:02,792 Il signore mi ha chiesto di prendergli l'accappatoio. 101 00:11:03,292 --> 00:11:04,917 Ma è nel bagno. 102 00:11:05,083 --> 00:11:07,833 Celestino, era qui. Ho capito. 103 00:11:10,917 --> 00:11:14,583 Fai attenzione anche con questa lampada. 104 00:11:15,292 --> 00:11:17,125 Stai molto attento con esso. 105 00:11:17,542 --> 00:11:20,292 Se l'ombra si rompe, dovremo ordinarne uno nuovo dall'Inghilterra. 106 00:11:20,458 --> 00:11:21,958 Sì, signora. 107 00:11:22,333 --> 00:11:23,625 Questo è tutto. 108 00:11:38,667 --> 00:11:42,125 - Penso che stia uscendo! - È nell'angolo! 109 00:11:47,833 --> 00:11:51,583 - Va bene, non c'è più. - Cosa sporca. 110 00:11:51,750 --> 00:11:53,792 Ne vedrai un sacco in giro. 111 00:11:58,125 --> 00:12:01,042 "Stai attento con questa lampada. Stai molto attento. 112 00:12:01,208 --> 00:12:05,000 "Se l'ombra si rompe, dovremo ordinare uno nuovo dall'Inghilterra." 113 00:12:05,542 --> 00:12:08,667 Manda i suoi vasi da notte rotti anche a Londra? 114 00:12:10,125 --> 00:12:12,417 Dubito che resisterò tre giorni in questa discarica. 115 00:12:12,583 --> 00:12:15,333 Lo dicono tutti, ma tu rimarrai. 116 00:12:16,042 --> 00:12:19,583 La signora non sembra molto entusiasta su tu-sai-cosa. 117 00:12:19,750 --> 00:12:21,167 Ha un amante da qualche parte? 118 00:12:21,333 --> 00:12:23,417 - Oh, no. Riesci a immaginare? - Perché no? 119 00:12:23,583 --> 00:12:25,708 - A quanto pare non può. - Cosa intendi? 120 00:12:25,875 --> 00:12:29,500 È malata. Le fa male. 121 00:12:29,667 --> 00:12:33,208 - E suo marito? - E' una perdita mortale. 122 00:12:33,375 --> 00:12:35,458 Tutto ciò che fa è cacciare. 123 00:12:46,125 --> 00:12:48,042 Sei seduto sulla sedia di Joseph. 124 00:12:50,417 --> 00:12:51,667 Vedo. 125 00:12:55,333 --> 00:12:57,458 Togli questa lampada dai miei piedi. 126 00:13:04,042 --> 00:13:06,083 Bravo, la signora Monteil ne sarà contenta. 127 00:13:06,250 --> 00:13:08,583 - Come se fosse colpa mia! - Non era mio. 128 00:13:08,750 --> 00:13:11,750 Quindi andrò in Inghilterra a comprare una nuova tonalità. 129 00:13:13,958 --> 00:13:17,583 Ieri sera hanno picchiato dei wog a Parigi. 130 00:13:17,750 --> 00:13:19,292 È un buon inizio. 131 00:13:19,458 --> 00:13:23,250 Anche alcune persone qui avranno il loro. Non solo wog. 132 00:13:23,417 --> 00:13:25,000 Non si arrende mai! 133 00:13:25,167 --> 00:13:27,042 Cosa sono i wog? 134 00:13:27,208 --> 00:13:30,125 Guarda la tua tazza allo specchio e vedrai. 135 00:13:37,000 --> 00:13:39,708 - Per chi è? - Per te. 136 00:13:39,875 --> 00:13:42,042 È l'ora della tisana del vecchio. 137 00:13:46,792 --> 00:13:48,625 Ascolta questo. 138 00:13:49,083 --> 00:13:53,708 "Ma per l'onore del nostro Paese, esiste un diritto alternativo. 139 00:13:53,875 --> 00:13:59,125 "Sarà in grado di stare in piedi e marciare in combattimento, uniti e determinati?" 140 00:14:05,417 --> 00:14:07,042 Solo un momento! 141 00:14:19,167 --> 00:14:20,875 Entra, entra. 142 00:14:25,083 --> 00:14:27,583 - Quindi sei Celestino? - Sì, signore. 143 00:14:27,750 --> 00:14:31,708 Celestino. Mi piace molto il nome. Infatti, lo faccio. 144 00:14:32,167 --> 00:14:33,583 Mettilo lì. 145 00:14:35,208 --> 00:14:38,000 Ma è un po' troppo lungo, non credi? 146 00:14:38,583 --> 00:14:42,583 Troppo lungo. Se non ti dispiace, ti chiamerò Marie. 147 00:14:42,750 --> 00:14:45,708 Anche Marie è carina ed è breve. 148 00:14:45,875 --> 00:14:48,917 Inoltre, ho chiamato tutte le mie cameriere Marie. 149 00:14:49,750 --> 00:14:51,500 È una mia abitudine. 150 00:14:51,667 --> 00:14:54,167 E non penso che sia uno che potrei rompere. 151 00:14:55,417 --> 00:14:58,042 - Quante zollette di zucchero prende, signore? - Due. 152 00:14:59,583 --> 00:15:02,583 Allora, non ti dispiace se ti chiamo Marie? 153 00:15:02,958 --> 00:15:05,542 - Allora è chiaro? - Ovviamente. 154 00:15:05,708 --> 00:15:09,625 - Va bene, allora. - Vado adesso, se posso. 155 00:15:09,792 --> 00:15:13,542 Non ancora, mia cara Marie. Hai un momento? 156 00:15:13,708 --> 00:15:15,542 Sono al tuo servizio. 157 00:15:16,917 --> 00:15:20,167 Dimmi adesso, ti piace leggere? 158 00:15:20,542 --> 00:15:23,292 Sì, ma non ho molto tempo per farlo. 159 00:15:24,083 --> 00:15:26,583 - Ma tu sai leggere? - Sì, signore. 160 00:15:26,917 --> 00:15:32,083 Ci sono sere in cui mi sento stanco, e mi piace essere letto. 161 00:15:32,250 --> 00:15:35,500 È così piacevole da ascoltare ad una voce affascinante. 162 00:15:35,667 --> 00:15:38,708 Perché non facciamo una piccola prova? 163 00:15:38,875 --> 00:15:41,125 - Conosci Huysmans? - No. 164 00:15:41,292 --> 00:15:43,542 Un bravo scrittore. Mi piace abbastanza. 165 00:15:43,708 --> 00:15:50,042 Eccoci qui. Siediti qui un momento e leggimi qualcosa. 166 00:15:51,875 --> 00:15:53,208 Sedere. 167 00:15:53,375 --> 00:15:55,708 Leggi, leggi. 168 00:15:56,875 --> 00:16:02,125 "Poiché, in questo giorno ed età, non rimane nulla di genuino, 169 00:16:02,292 --> 00:16:05,583 "come il vino che beviamo e la libertà proclamiamo 170 00:16:05,750 --> 00:16:08,000 "sono adulterati e banali, 171 00:16:08,167 --> 00:16:11,958 "e poiché ci vuole solo una dose di buona volontà 172 00:16:12,125 --> 00:16:16,042 "supporre che le classi dominanti sono rispettabili 173 00:16:16,208 --> 00:16:21,417 "e le classi inferiori degne di sollievo o di commiserazione..." 174 00:16:21,583 --> 00:16:25,417 Marie, ascolta qui. Ti dispiacerebbe se ti toccassi il polpaccio? 175 00:16:26,958 --> 00:16:30,792 Non hai assolutamente nulla da temere da me. 176 00:16:31,167 --> 00:16:34,583 - Non ti dispiace? - No, signore. 177 00:16:34,750 --> 00:16:36,208 Continua a leggere. 178 00:16:36,375 --> 00:16:39,333 "La testa spaventosa e sanguinante si acciglia, 179 00:16:39,500 --> 00:16:41,708 "spargendo coaguli 180 00:16:43,042 --> 00:16:44,667 "di cremisi scuro 181 00:16:44,833 --> 00:16:47,917 "sopra la punta della barba e dei capelli. 182 00:16:48,083 --> 00:16:50,875 "Visibile solo a Salomè, 183 00:16:51,042 --> 00:16:54,167 "non abbraccia né nel suo sguardo sinistro..." 184 00:16:54,333 --> 00:16:57,250 Marie, che taglia indossi? 185 00:16:58,667 --> 00:17:01,667 - Scusa? - Il tuo numero di scarpe. 186 00:17:05,958 --> 00:17:09,292 - Cinque. - Solo un momento. 187 00:17:11,833 --> 00:17:14,417 Eccole, la rosa dei venti! 188 00:17:14,583 --> 00:17:18,875 Ogni sera quando vieni a trovarmi, ti metterai questi stivali. 189 00:17:19,542 --> 00:17:22,625 Riportano alla mente ricordi, vedi. 190 00:17:22,792 --> 00:17:27,625 Non c'è bisogno di indossarli durante il giorno, ma la sera lo apprezzerei. 191 00:17:27,792 --> 00:17:29,333 Solo un minuto! 192 00:17:32,167 --> 00:17:33,708 Entra. 193 00:17:35,333 --> 00:17:39,333 Celestine, ti avevo chiesto di stare molto attenta con questa lampada! 194 00:17:39,875 --> 00:17:43,042 - Ma posso spiegare... - Nessuna spiegazione! 195 00:17:43,208 --> 00:17:44,458 Qual è il problema? 196 00:17:44,625 --> 00:17:46,125 Ha rotto il paralume della lampada inglese. 197 00:17:46,292 --> 00:17:49,333 Va tutto bene. Non mi è mai piaciuta questa lampada. 198 00:17:49,958 --> 00:17:53,792 - Stai più attento in futuro. - Sì, signora. 199 00:17:56,917 --> 00:17:58,375 Sempre la stessa cosa. 200 00:17:58,542 --> 00:18:02,542 Ogni volta che provi a... Che meschinità! 201 00:18:03,167 --> 00:18:06,250 Mia cara Marie, cosa posso dire? Per stasera è tutto. 202 00:18:06,417 --> 00:18:09,375 Puoi andare. Grazie. 203 00:18:09,542 --> 00:18:10,917 Buonanotte, signore. 204 00:18:21,875 --> 00:18:24,250 Ragazza carina e di buon carattere. 205 00:18:24,417 --> 00:18:26,583 Bene, molto bene. 206 00:18:44,208 --> 00:18:47,583 Fare le camere da letto, ma non preoccuparti del mio bagno. 207 00:18:47,750 --> 00:18:49,083 Sì, signora. 208 00:19:26,583 --> 00:19:29,625 Rompi la colla! 209 00:19:48,875 --> 00:19:53,458 - Hai lanciato tu quelle pietre? - E allora? Ti dà fastidio? 210 00:19:53,625 --> 00:19:55,375 Cosa ti è preso? 211 00:19:56,167 --> 00:19:59,167 Mi dispiace per te. Ci sei tu. 212 00:20:00,042 --> 00:20:02,500 Lavori per un vero mascalzone. 213 00:20:02,667 --> 00:20:03,958 In che modo? 214 00:20:04,125 --> 00:20:06,500 Quindi eccoti finalmente qui. 215 00:20:06,667 --> 00:20:11,375 Non ti vediamo molto. 216 00:20:11,542 --> 00:20:13,917 Immagino che se sei di Parigi, 217 00:20:14,083 --> 00:20:16,125 non siamo abbastanza bravi per te. 218 00:20:16,292 --> 00:20:17,875 Che cosa da dire, signora. Affatto. 219 00:20:18,042 --> 00:20:21,833 Chiamatela signorina. La signorina Rosa. 220 00:20:22,542 --> 00:20:26,333 Lei è più di una semplice serva, è una rarità tra le donne. 221 00:20:26,500 --> 00:20:28,292 Sei arrabbiato con il signor Rabour? 222 00:20:28,458 --> 00:20:30,500 Il vecchio Rabour? Affatto. 223 00:20:30,667 --> 00:20:33,167 Non potrebbe importarmene di meno di quel vecchio calzolaio. 224 00:20:34,208 --> 00:20:36,292 È suo genero, Monteil! 225 00:20:36,458 --> 00:20:38,333 È un bel numero, credimi. 226 00:20:38,500 --> 00:20:41,583 Lo sai, Celestino, diffonde brutti pettegolezzi su di noi. 227 00:20:41,750 --> 00:20:45,625 Come Rose che mangia alla mia tavola. Perché dovrebbe preoccuparsene? 228 00:20:45,792 --> 00:20:48,625 E allora, cosa succederebbe se condividesse il mio letto? E' permesso, no? 229 00:20:48,792 --> 00:20:50,375 Naturalmente lo è. 230 00:20:50,542 --> 00:20:52,625 È abbastanza normale per un uomo single. 231 00:20:52,792 --> 00:20:55,250 Monteil è un vero mascalzone, credimi. 232 00:20:55,417 --> 00:20:59,333 È divertente. È un bambino così. Così giovane per la sua età. 233 00:21:02,875 --> 00:21:04,625 Sei molto carina. 234 00:21:04,792 --> 00:21:07,750 Attento. La gente sta già parlando di te. 235 00:21:07,917 --> 00:21:09,625 - Su di me? - SÌ. 236 00:21:10,458 --> 00:21:12,125 Non fare niente di stupido. 237 00:21:12,292 --> 00:21:14,958 Dicono che tu e Monteil... state attenti. 238 00:21:15,125 --> 00:21:18,375 Se la signora non li licenzia, il marito li mette incinta. 239 00:21:18,542 --> 00:21:19,542 Nessun rischio! 240 00:21:19,708 --> 00:21:24,208 Ricordatelo con quel tipo, bang! La prima volta, un bambino! 241 00:21:24,792 --> 00:21:26,958 Un vero mascalzone. 242 00:21:44,417 --> 00:21:47,667 Allora, Celestine, ti sei sistemata adesso? 243 00:21:47,833 --> 00:21:49,125 Non lo so ancora. 244 00:21:49,292 --> 00:21:52,917 Ti sei sistemato qui? 245 00:21:53,583 --> 00:21:56,125 Maledizione, Celestine, devi sistemarti! 246 00:21:56,625 --> 00:21:58,250 Devi! 247 00:21:58,667 --> 00:22:01,667 Ci proverò. Con il tuo aiuto. 248 00:22:04,292 --> 00:22:07,000 Scommetto che ti sei comportato male a Parigi. 249 00:22:07,167 --> 00:22:09,125 Cosa devi pensare di me. 250 00:22:09,292 --> 00:22:11,833 Perché non dovrei? Una ragazza adorabile come te. 251 00:22:12,542 --> 00:22:14,750 Sono tutto per divertirmi, dannazione! 252 00:22:14,917 --> 00:22:18,417 Sono completamente per l'amore, Celestine. Amore appassionato. 253 00:22:18,583 --> 00:22:21,292 Dovrò dirlo a tua moglie. 254 00:22:21,458 --> 00:22:25,292 Mia moglie! Al diavolo mia moglie! Ne ho avuto con lei. 255 00:22:25,458 --> 00:22:27,167 Dovrei semplicemente sedermi? 256 00:22:27,333 --> 00:22:30,083 Stai esagerando. La signora Monteil è sempre molto gentile. 257 00:22:30,250 --> 00:22:31,875 Tipo? 258 00:22:32,042 --> 00:22:35,375 Ascolta, Celestine, mi ha rovinato la vita. 259 00:22:35,542 --> 00:22:39,958 Non sono più un uomo. Sono uno zimbello. Vuoi un biscotto? 260 00:22:44,292 --> 00:22:47,792 Voglio così tanto che tu sia felice. 261 00:22:48,625 --> 00:22:52,792 Non sei come mia moglie. Sei così dolce e buono. 262 00:22:52,958 --> 00:22:56,000 - Se volessi... - Cosa, signore? 263 00:22:57,042 --> 00:22:58,417 Lo sai molto bene. 264 00:22:58,583 --> 00:23:00,417 Vuoi che inganni tua moglie con te? 265 00:23:00,583 --> 00:23:04,333 È tutto ciò a cui penso. Non ho dormito da quando sei arrivato. 266 00:23:04,500 --> 00:23:08,500 Ascoltami. Non sono un bruto. Prometto che non ti metterò incinta. 267 00:23:08,667 --> 00:23:11,042 Smettila o le dirò tutto! 268 00:23:15,792 --> 00:23:18,125 Datemi il tempo di sistemarmi. 269 00:24:10,417 --> 00:24:13,292 Uccidilo! Non lasciarlo soffrire! 270 00:24:13,458 --> 00:24:15,833 Stanno meglio quando soffrono. 271 00:24:16,917 --> 00:24:18,458 E mi piace. 272 00:24:35,792 --> 00:24:38,458 La casa ha bisogno di essere riordinata. 273 00:24:40,000 --> 00:24:42,750 - La padrona di casa è qui? - Sì, della porta accanto. 274 00:24:42,917 --> 00:24:44,667 Sto arrivando, Joseph. 275 00:24:49,375 --> 00:24:52,833 - Sembra bello. - Sì, più di 10 sterline. 276 00:24:53,375 --> 00:24:54,875 Mettilo qui. 277 00:24:55,625 --> 00:24:58,167 Vuoi qualcosa? 278 00:24:59,292 --> 00:25:01,917 - C'è qualcosa che vuoi dirmi? - Sì, signora. 279 00:25:02,083 --> 00:25:05,667 - Sentiamolo. - E' la nuova cameriera. 280 00:25:05,833 --> 00:25:07,417 - Celestino? - SÌ. 281 00:25:07,583 --> 00:25:08,792 Cos'ha fatto? 282 00:25:08,958 --> 00:25:11,458 - Non è qui da molto, ma... - Ma cosa? 283 00:25:11,625 --> 00:25:13,833 Parla sempre con i vicini. 284 00:25:15,125 --> 00:25:17,750 Tornò a casa dalla messa con Rose domenica. 285 00:25:17,917 --> 00:25:20,542 Una volta andò persino nel loro giardino. 286 00:25:20,708 --> 00:25:22,708 Grazie, Giuseppe. Questo andrà bene. 287 00:25:37,542 --> 00:25:41,500 - Posso intingere il pane nella salsa? - Sicuro. 288 00:26:04,875 --> 00:26:08,250 Cosa stai facendo qui? Non sai che ore sono? 289 00:26:08,417 --> 00:26:11,750 - Non ti è permesso entrare qui. - Le ho detto di entrare. 290 00:26:11,917 --> 00:26:13,792 - Perché? - Perché. 291 00:26:15,708 --> 00:26:18,708 - Allora, come sta tua zia? - Non molto bene. 292 00:26:19,875 --> 00:26:21,583 Come di solito. 293 00:26:24,958 --> 00:26:28,375 Guardami dritto negli occhi. 294 00:26:28,542 --> 00:26:29,917 Cosa vedi? 295 00:26:31,083 --> 00:26:32,833 Mi vedo. 296 00:26:33,333 --> 00:26:37,625 Questo dimostra che mi piaci e sto pensando a te. 297 00:26:54,667 --> 00:26:55,958 Per me nessuno, grazie. 298 00:26:56,125 --> 00:26:58,000 - Non hai fame? - No. 299 00:26:58,333 --> 00:26:59,667 Preferirebbe mangiare i tartufi. 300 00:26:59,833 --> 00:27:03,667 Ho già mangiato tartufi. Nessuno qui può dire altrettanto. 301 00:27:04,583 --> 00:27:07,083 - Dov'è il burro? - Niente burro. 302 00:27:07,583 --> 00:27:09,583 Chiedi la chiave alla porta accanto. 303 00:27:10,333 --> 00:27:11,958 Passami il pane. 304 00:27:18,875 --> 00:27:22,667 Già che sei sveglio, portamene uno. 305 00:27:24,417 --> 00:27:26,375 Non aspetto le chiacchiere. 306 00:27:26,542 --> 00:27:27,542 Su cosa? 307 00:27:27,708 --> 00:27:29,833 Vedrò i vicini quando mi pare. 308 00:27:30,000 --> 00:27:32,667 Quindi vai a dirglielo alla porta accanto. 309 00:27:32,833 --> 00:27:34,792 Ho sentito i cani! 310 00:27:34,958 --> 00:27:37,125 Dev'essere il sagrestano. 311 00:27:38,750 --> 00:27:40,583 Hai sonno. 312 00:27:41,042 --> 00:27:43,042 Vieni qui. 313 00:27:44,708 --> 00:27:46,250 Prendi questa mela. 314 00:27:47,208 --> 00:27:49,958 - Entra. - Buonasera a tutti! 315 00:27:50,125 --> 00:27:52,708 Vedi quella pioggia? Nemmeno così caldo. 316 00:27:52,875 --> 00:27:55,000 Sedere. 317 00:27:55,917 --> 00:27:58,250 Il bambino non dovrebbe essere a casa? 318 00:27:58,417 --> 00:27:59,500 Sta bene qui. 319 00:27:59,667 --> 00:28:02,833 - Vorrei del formaggio. - Ecco qui. 320 00:28:03,000 --> 00:28:05,542 - Bello e caldo qui! - Bevi qualcosa. 321 00:28:05,708 --> 00:28:10,958 Ho sentito che hanno ferito 20 operai bastardi nello sciopero dell'Aia. 322 00:28:11,125 --> 00:28:13,417 Peccato che non abbiano gracchiato tutti! 323 00:28:13,583 --> 00:28:15,625 E in Romania hanno ucciso 12 ebrei. 324 00:28:16,042 --> 00:28:18,750 Questo fa 12 in meno. Questo è almeno qualcosa. 325 00:28:18,917 --> 00:28:21,542 - E l'articolo di Richard? - Spaventoso! 326 00:28:21,708 --> 00:28:23,750 - Saluti! - Saluti! 327 00:28:25,875 --> 00:28:28,417 Perché parli sempre di uccidere gli ebrei? 328 00:28:28,583 --> 00:28:30,458 - Non sei un patriota? - Sicuro! 329 00:28:30,625 --> 00:28:31,667 COSÌ? 330 00:28:31,833 --> 00:28:34,333 Se fossi a Parigi, ne ucciderei uno al giorno! 331 00:28:34,500 --> 00:28:38,583 I ministri del governo e i giudici sono tutti esauriti. 332 00:28:38,750 --> 00:28:40,708 Ecco perché le cose sono così marce! 333 00:28:41,333 --> 00:28:44,333 Gratta un bolscevico e troverai un ebreo. 334 00:28:44,750 --> 00:28:46,875 Stanno attaccando di nuovo la religione. 335 00:28:47,042 --> 00:28:49,333 - Oh, preti... - So che li odi. 336 00:28:49,500 --> 00:28:52,583 Odio i preti, ma sono per la religione. Ne abbiamo bisogno. 337 00:28:52,750 --> 00:28:56,250 Te l'ho detto, il clero ti aiuterà sbarazzarsi degli ebrei. Vedrai. 338 00:28:59,708 --> 00:29:02,625 Ancora per me! 339 00:29:06,083 --> 00:29:08,708 Metto a letto la ragazza nella mia stanza. 340 00:29:09,500 --> 00:29:11,375 Posso portarla a casa se vuoi. 341 00:29:11,542 --> 00:29:13,625 Sta qui con me. 342 00:29:13,792 --> 00:29:17,083 - Non la mangerò. - E' esattamente quello che intendo. 343 00:29:18,500 --> 00:29:20,750 Cominciamo. 344 00:29:21,542 --> 00:29:23,833 Non voglio andare a dormire troppo tardi. 345 00:29:24,000 --> 00:29:25,792 Portami un po' di carta e inchiostro. 346 00:29:40,167 --> 00:29:41,875 Non fare rumore. 347 00:29:56,833 --> 00:29:58,833 Dimmi, Celestino, 348 00:29:59,000 --> 00:30:01,792 le cameriere di solito indossano profumo a Parigi? 349 00:30:01,958 --> 00:30:06,500 Dipende. Alcuni indossano il profumo, altri no. 350 00:30:07,000 --> 00:30:10,792 Ebbene, qui riteniamo che sia improprio affinché le donne indossino il profumo. 351 00:30:10,958 --> 00:30:13,958 - Soprattutto le cameriere, capisci? - Ottimo. 352 00:30:14,833 --> 00:30:17,292 Porta via questo. Puzza. 353 00:30:17,458 --> 00:30:19,333 Prendi anche le tazze. 354 00:30:30,542 --> 00:30:33,458 - Non stai esagerando, caro? - Stai zitto, tu. 355 00:30:33,625 --> 00:30:36,542 - E non frequentare quella ragazza. - Me? 356 00:30:36,708 --> 00:30:40,542 La ragazza Jesureau l'anno scorso Mi è costato 1.500 franchi! 357 00:30:40,875 --> 00:30:43,583 Ma, caro, una ragazza come Celestine chi viene da Parigi... 358 00:30:44,708 --> 00:30:46,750 Chissà quali cose ha fatto? 359 00:30:46,917 --> 00:30:49,458 Le malattie che ha contratto. E tu mi accusi... 360 00:30:49,625 --> 00:30:51,000 Ti conosco. 361 00:30:53,000 --> 00:30:54,417 Oh no. 362 00:30:54,583 --> 00:30:57,792 Speravo in una serata piacevole con te dopo cena, 363 00:30:57,958 --> 00:30:59,500 ma inizi subito a gridare. 364 00:30:59,667 --> 00:31:00,917 Preferisco salire in camera mia. 365 00:31:01,083 --> 00:31:02,500 - Buona notte. - Buonanotte, padre. 366 00:31:06,833 --> 00:31:08,417 Buonanotte, padre. 367 00:31:11,583 --> 00:31:15,125 Ascolta, caro, se sei preoccupato riguardo Celestino... 368 00:31:15,292 --> 00:31:18,708 non sono geloso, ma non voglio che mi costi dei soldi. 369 00:32:08,833 --> 00:32:10,500 Là. 370 00:32:11,000 --> 00:32:12,958 "Ai patrioti francesi. 371 00:32:13,125 --> 00:32:17,417 "La Francia è stata consegnata agli stranieri e venduto per oro ebraico! 372 00:32:17,583 --> 00:32:19,542 "L'esercito francese è disprezzato! 373 00:32:19,708 --> 00:32:22,250 "La Chiesa cattolica perseguitata! 374 00:32:22,417 --> 00:32:24,000 "Siate preparati! 375 00:32:24,167 --> 00:32:27,375 "L'ora della Rivoluzione Nazionale è a portata di mano! 376 00:32:27,542 --> 00:32:31,375 "Basta bugie e tradimenti! Basta scandali!" 377 00:32:31,542 --> 00:32:33,542 Non "abbastanza scandali". 378 00:32:33,708 --> 00:32:36,208 - Metti "basta sporcizia". È più forte. - Va bene. 379 00:32:38,083 --> 00:32:39,792 Perché mi stai fissando? 380 00:32:39,958 --> 00:32:44,500 Sapete, preferisco "basta scandali". 381 00:32:45,625 --> 00:32:47,458 Chi te lo ha chiesto? 382 00:32:48,333 --> 00:32:51,500 "L'ora della Rivoluzione Nazionale è a portata di mano! 383 00:32:51,667 --> 00:32:53,958 "Basta bugie e tradimenti! 384 00:32:54,125 --> 00:32:56,250 "Basta sporcizia!" 385 00:33:13,833 --> 00:33:15,417 Entra, Marie. 386 00:33:28,042 --> 00:33:29,833 - Buonasera, signore. - Buonasera, Marie. 387 00:33:52,500 --> 00:33:53,375 Dove stai andando? 388 00:33:55,792 --> 00:33:57,167 Cosa fai? 389 00:33:57,875 --> 00:34:00,250 - Stavo solo... - Cosa? 390 00:34:00,417 --> 00:34:02,167 Stavo per mettermi le scarpe. 391 00:34:02,333 --> 00:34:05,167 - Scarpe? - Sì, signore. 392 00:34:05,333 --> 00:34:08,667 Non stasera, Marie. Puoi andare adesso. 393 00:34:09,292 --> 00:34:12,708 Non importa. Può venire a ritirarlo domani. 394 00:34:16,167 --> 00:34:17,833 Buonanotte, signore. 395 00:35:06,917 --> 00:35:08,625 Quindi... 396 00:35:08,958 --> 00:35:11,292 - Vieni a trovarmi? - Non toccarmi. 397 00:35:11,458 --> 00:35:13,375 Dolce piccola Celestina! 398 00:35:15,250 --> 00:35:17,500 Ci stiamo sistemando, vero? 399 00:35:17,667 --> 00:35:19,833 Lasciami andare. Lo sai che sono una sgualdrina. 400 00:35:20,000 --> 00:35:22,375 - Cosa stai dicendo? - Una ragazza sporca! 401 00:35:22,542 --> 00:35:24,875 Ma, mia piccola Celestina... 402 00:35:25,042 --> 00:35:27,458 - Ho delle malattie. - Che cosa? 403 00:35:27,625 --> 00:35:29,333 Ho la sifilide. 404 00:35:29,833 --> 00:35:32,125 Dio dannazione! Accidenti! 405 00:35:32,292 --> 00:35:34,083 Celestino, ascolta. 406 00:35:34,250 --> 00:35:35,625 Incazzati! 407 00:35:52,875 --> 00:35:54,208 Ei, tu! 408 00:35:55,667 --> 00:35:58,208 Non preoccuparti di me! Mi stai tagliando i rami adesso? 409 00:35:58,375 --> 00:36:00,625 Stanno crescendo nel mio giardino. 410 00:36:00,792 --> 00:36:03,958 Non ti piace? Sono nei miei diritti! 411 00:36:04,125 --> 00:36:06,458 Ne ho quasi abbastanza di te! Guarda! 412 00:36:06,625 --> 00:36:11,458 Non solo mi lanci addosso la spazzatura, ora stai tagliando i miei alberi! 413 00:36:11,625 --> 00:36:14,708 - Ti porterò in tribunale. - Scegli tu il giorno. 414 00:36:14,875 --> 00:36:17,417 Questa volta ho dei testimoni. 415 00:36:18,542 --> 00:36:20,417 Vediamo i tuoi testimoni. 416 00:36:21,083 --> 00:36:24,625 Joseph, ha tagliato i miei rami. Lo vedi, vero? 417 00:36:24,792 --> 00:36:26,875 - Sei d'accordo? - SÌ. 418 00:36:27,792 --> 00:36:31,625 - Perfetto. - Un servitore! I servi non contano. 419 00:36:31,792 --> 00:36:34,125 Lo vedremo, mascalzone. 420 00:36:35,833 --> 00:36:37,542 Oh, no, non lo faremo. 421 00:36:37,708 --> 00:36:40,875 Ti trascinerò in tribunale. Con la forza, se necessario. 422 00:36:41,042 --> 00:36:42,667 Ogni volta che vuoi. 423 00:36:42,833 --> 00:36:45,625 Vedremo che avrai il coraggio di presentarti, grande codardo. 424 00:37:00,125 --> 00:37:01,500 Sporco ebreo! 425 00:38:17,667 --> 00:38:19,708 - Chi è? - Sono io. 426 00:38:19,875 --> 00:38:21,208 Cosa vuoi? 427 00:38:21,375 --> 00:38:24,833 Non posso fare il bagno adesso perché... 428 00:38:25,000 --> 00:38:28,000 È fatto. Non venire se non ti chiamo io. 429 00:38:37,375 --> 00:38:40,875 Marie, vieni qui un attimo. 430 00:38:41,833 --> 00:38:43,167 Certamente, signore. 431 00:38:58,583 --> 00:39:01,375 - Ti piacciono? - SÌ. 432 00:39:01,792 --> 00:39:04,833 - Non sono molto puliti, vero? - No. 433 00:39:05,000 --> 00:39:06,500 Bene. 434 00:39:06,667 --> 00:39:12,125 - Ti piacerebbe vederne altri? - Altri? Penso che questi andranno bene. 435 00:39:12,958 --> 00:39:14,583 Ma in vernice. 436 00:39:16,333 --> 00:39:19,375 - Pelle verniciata pregiata! - Sì, signore. 437 00:39:20,792 --> 00:39:23,292 - Pelle gialla. - Pelle gialla? 438 00:39:23,458 --> 00:39:26,083 Sono i più belli. 439 00:39:26,250 --> 00:39:29,125 Finirai per piacerti più degli altri. 440 00:39:29,750 --> 00:39:31,875 Grazie, signore. 441 00:39:32,208 --> 00:39:35,833 Dammi la mano e vieni a sederti. 442 00:39:41,250 --> 00:39:44,417 Tutto questo ti deve sembrare strano. 443 00:39:44,583 --> 00:39:48,833 Ma alla mia età, Posso concedermi qualche capriccio, no? 444 00:39:49,333 --> 00:39:51,875 Per esempio... 445 00:39:52,042 --> 00:39:54,500 I tuoi stivali sono sporchi, vero? 446 00:39:54,667 --> 00:39:59,042 Non lo trovo corretto che una signora lucidasse i suoi stivali. 447 00:39:59,542 --> 00:40:01,750 Rispetto troppo le donne per questo. 448 00:40:03,000 --> 00:40:07,375 Quindi questi cari stivaletti sarà brillato da me. 449 00:40:09,750 --> 00:40:13,875 Ora alzati e cammina. 450 00:40:15,667 --> 00:40:19,833 Cammina laggiù. Per favore, alza un po' la gonna. 451 00:40:23,458 --> 00:40:26,208 Avanti, cammina! 452 00:40:36,500 --> 00:40:38,375 Vai avanti. 453 00:40:39,167 --> 00:40:42,375 Fammi vedere quegli stivaletti muoversi. 454 00:40:46,375 --> 00:40:50,875 Fammi vederli dal vivo. La mia piccola rosa dei venti. 455 00:40:54,000 --> 00:40:55,542 Mostrami la sogliola. 456 00:40:59,375 --> 00:41:04,750 Ci sono alcuni buchi. Li riparerò e torneranno come nuovi. 457 00:41:04,917 --> 00:41:06,875 Basta, Marie. 458 00:41:07,042 --> 00:41:10,292 Adesso vieni a sederti. 459 00:41:11,167 --> 00:41:15,083 Dammi quegli stivaletti proprio in questo istante. 460 00:41:15,250 --> 00:41:17,542 Li toglierò 461 00:41:18,042 --> 00:41:22,375 e portarli con me, questi cari stivaletti. 462 00:41:23,833 --> 00:41:25,792 - Chi è? - Io, padre! 463 00:41:25,958 --> 00:41:27,083 Che cos'è? 464 00:41:27,250 --> 00:41:29,875 - Fai colazione con me? - No. 465 00:41:30,458 --> 00:41:33,958 - Lo mando? - No, per favore lasciami in pace. 466 00:42:33,167 --> 00:42:35,542 Che cosa sta cercando? 467 00:42:36,708 --> 00:42:38,708 La signora Monteil vuole del vino per la messa. 468 00:42:39,417 --> 00:42:42,750 E' pronto. Dovevi solo chiedere. 469 00:42:52,625 --> 00:42:54,167 Bastardo! 470 00:42:55,125 --> 00:42:57,125 Sei tu l'informatore interno, vero? 471 00:42:57,500 --> 00:42:59,625 Niente mi disgusta di più. 472 00:42:59,792 --> 00:43:02,042 Lavoro qui da 15 anni. 473 00:43:06,250 --> 00:43:07,708 Si fidano di me. 474 00:43:08,250 --> 00:43:11,875 E questo è più importante per me di ogni altra cosa. 475 00:43:12,042 --> 00:43:15,292 Non puoi capirlo. Ho le mie ragioni. 476 00:43:19,208 --> 00:43:20,750 Quindi mi prendo la colpa. 477 00:43:21,250 --> 00:43:24,625 - Devo dirti una cosa? - Andare avanti. 478 00:43:25,208 --> 00:43:28,042 Sei vecchio e brutto e mi fai schifo. 479 00:43:29,958 --> 00:43:33,125 E tu sei una ragazza dannatamente bella. 480 00:43:37,917 --> 00:43:39,333 Il vino. 481 00:43:51,000 --> 00:43:54,458 E anche tu sei obbediente. Mi piace che. 482 00:44:15,292 --> 00:44:17,500 - Ci vediamo stasera. - Ci vediamo stasera, Joseph. 483 00:44:48,083 --> 00:44:50,167 Questo è per te, padre. 484 00:44:50,333 --> 00:44:53,250 - Salve, signora Monteil, e grazie. - Ciao, padre. 485 00:44:53,417 --> 00:44:55,458 È meraviglioso, stavo quasi per uscire. 486 00:44:55,625 --> 00:44:59,667 Prendi anche un po' di torta. È fatto con acqua di fiori d'arancio. 487 00:44:59,833 --> 00:45:01,958 Mi stai viziando. Sei troppo gentile. 488 00:45:02,125 --> 00:45:04,042 Ho visto il signor Monteil quando sono arrivato. 489 00:45:04,208 --> 00:45:08,500 Sta facendo un po' di esercizio. Ha bisogno di scaricare le sue energie. 490 00:45:08,667 --> 00:45:12,000 - Il signor Monteil è un uomo molto vigoroso. - Sì, purtroppo. 491 00:45:12,167 --> 00:45:14,917 Perché "purtroppo"? 492 00:45:15,083 --> 00:45:17,500 Vieni a sederti, padre. 493 00:45:17,667 --> 00:45:20,708 Ha una costituzione forte, capisci? 494 00:45:20,875 --> 00:45:23,250 Questo è difficile da dire... 495 00:45:23,417 --> 00:45:28,000 Puoi dirmelo. Non sono solo il tuo confessore, Sono anche tuo amico. 496 00:45:28,167 --> 00:45:31,000 È vero, ho completa fiducia in te. 497 00:45:32,000 --> 00:45:34,250 Per favore, siediti. 498 00:45:37,875 --> 00:45:42,083 Mio marito è esigente. È molto forte e attivo. 499 00:45:42,250 --> 00:45:45,708 Ma non riesco a soddisfare i suoi bisogni. Non posso proprio. 500 00:45:45,875 --> 00:45:47,667 Davvero, non posso. 501 00:45:48,833 --> 00:45:50,667 È troppo doloroso per me. 502 00:45:52,375 --> 00:45:57,000 Se ti capisco, Non vedo cosa posso fare per te. 503 00:45:57,167 --> 00:45:58,292 Consigliami. 504 00:45:58,458 --> 00:46:00,458 Ma come? Cosa posso dire? 505 00:46:00,625 --> 00:46:03,917 Non lo so davvero. A volte è così difficile. 506 00:46:06,583 --> 00:46:09,208 Voglio dire, forse ci sono altri modi... 507 00:46:09,375 --> 00:46:12,792 Relazioni che sono di più... Che sono di meno... 508 00:46:13,667 --> 00:46:15,917 Certe carezze che... 509 00:46:17,708 --> 00:46:21,458 Sii più preciso. Ci sono carezze e poi ci sono le carezze. 510 00:46:23,000 --> 00:46:24,958 Quanto spesso accade? 511 00:46:26,167 --> 00:46:28,542 Mio marito è così vigoroso. 512 00:46:29,417 --> 00:46:31,208 Due volte a settimana, forse. 513 00:46:31,375 --> 00:46:34,417 Due volte a settimana! E' troppo, davvero troppo. 514 00:46:35,167 --> 00:46:38,875 Non importa quanto sia vigoroso un uomo, non ne ha bisogno due volte a settimana. 515 00:46:39,417 --> 00:46:42,208 In ogni caso, lo dirò molto. 516 00:46:42,375 --> 00:46:45,375 Non devi trarne alcun piacere. 517 00:46:45,542 --> 00:46:48,667 Su questo punto, Padre, non deve preoccuparsi. 518 00:46:50,500 --> 00:46:54,958 Beh, lo sapevi? che il tetto della nostra chiesa è danneggiato? 519 00:46:55,125 --> 00:46:58,542 Deve essere riparato prima che arrivi l'inverno. 520 00:46:58,708 --> 00:47:01,542 Signora Monteil! Puoi venire di sopra? 521 00:47:03,250 --> 00:47:05,708 Che c'è, Celestino? 522 00:47:05,875 --> 00:47:07,458 È il signor Rabour! 523 00:47:08,792 --> 00:47:10,792 - Mio padre. - Per favore. 524 00:47:16,542 --> 00:47:20,083 Vieni fuori, signore. 525 00:47:26,083 --> 00:47:28,167 Volevo fare la sua stanza, ma non risponde. 526 00:47:28,333 --> 00:47:29,875 Ho bussato e l'ho chiamato. 527 00:47:30,042 --> 00:47:32,458 - Sei sicuro che sia lì? - La porta è chiusa dall'interno. 528 00:47:33,125 --> 00:47:36,000 - E la porta dell'ufficio? - Anche chiuso a chiave. 529 00:47:41,792 --> 00:47:43,167 Padre! 530 00:47:44,542 --> 00:47:45,583 Padre! 531 00:47:46,875 --> 00:47:50,625 Celestine, eri con lui un'ora fa. C'era qualcosa che non andava? 532 00:47:50,792 --> 00:47:53,292 No, era normale come al solito. 533 00:47:53,458 --> 00:47:54,667 Cosa c'è che non va? 534 00:47:54,833 --> 00:47:57,000 E' mio padre. Non lo so. Forse ha avuto un attacco. 535 00:47:57,167 --> 00:47:58,792 - E' chiuso a chiave? - SÌ. 536 00:47:58,958 --> 00:48:03,042 - Allora forzerò la porta. - Joseph può aprirlo senza troppi danni. 537 00:48:03,208 --> 00:48:05,500 Ma è fuori a consegnare i barili di vino. 538 00:48:05,667 --> 00:48:07,958 Non devi farti prendere dal panico. Lasciamo che lo faccia il signor Monteil. 539 00:48:08,125 --> 00:48:09,667 Vieni da questa parte. 540 00:48:23,375 --> 00:48:25,458 Accidenti! 541 00:48:29,375 --> 00:48:32,208 - Dovremmo chiamare un fabbro. - Non c'è tempo. Lasciamelo fare. 542 00:48:33,292 --> 00:48:36,000 - Posso, padre? - Vai avanti, bambino. 543 00:49:48,125 --> 00:49:49,833 Giuseppe! 544 00:49:54,458 --> 00:49:56,750 Ciao, Giuseppe! 545 00:49:58,250 --> 00:50:02,542 - Di nuovo in giro per i boschi? - Guarda, lumache. Li vuoi? 546 00:50:04,375 --> 00:50:07,792 - No grazie. - Delle more? 547 00:50:07,958 --> 00:50:09,750 Ti riporterò indietro. 548 00:50:09,917 --> 00:50:12,125 No, non ho finito. 549 00:50:12,625 --> 00:50:15,667 Peccato! Vado. 550 00:50:19,792 --> 00:50:21,458 Attenzione ai lupi. 551 00:51:38,583 --> 00:51:41,375 Ci costerà 40.000 franchi di tasse di successione. 552 00:51:41,542 --> 00:51:44,958 Non ho vinto una partita oggi. 553 00:51:45,125 --> 00:51:48,292 E 352 franchi per il funerale. 554 00:51:49,167 --> 00:51:51,375 Signora? Signore? 555 00:51:51,542 --> 00:51:53,458 Entra, Celestino. 556 00:51:54,250 --> 00:51:58,125 - Quindi ci lasci davvero? - SÌ. 557 00:51:58,292 --> 00:52:00,417 Tornerai a Parigi? 558 00:52:00,583 --> 00:52:02,833 Per ora sì. Vedrò. 559 00:52:03,375 --> 00:52:07,500 Che peccato. mi sarei abituato a te e il mio povero padre ti voleva bene. 560 00:52:08,958 --> 00:52:11,458 Mi ha fatto piacere il tuo comportamento. 561 00:52:12,250 --> 00:52:16,250 Se mai vorrai tornare, scrivimi e basta. 562 00:52:16,417 --> 00:52:18,083 Grazie, signora. 563 00:52:18,250 --> 00:52:20,500 - Addio, Celestino. - Arrivederci, signora. 564 00:52:24,292 --> 00:52:26,917 - Arrivederci, signore. - Addio. 565 00:52:49,250 --> 00:52:51,833 - Ciao, Adolfo. - Come stai? 566 00:52:52,583 --> 00:52:54,542 - Hai un minuto? - Perché? 567 00:52:54,708 --> 00:52:57,208 - Vogliamo parlarti. - Di cosa? 568 00:52:57,375 --> 00:53:00,125 Allora, François, hai già trovato quella ragazzina? 569 00:53:00,292 --> 00:53:02,250 - Sì, l'abbiamo trovata. - Bene. 570 00:53:02,417 --> 00:53:05,250 L'abbiamo trovata, ma era morta. 571 00:53:07,042 --> 00:53:08,583 Che cos'è? 572 00:53:08,750 --> 00:53:09,875 Come è morta? 573 00:53:10,042 --> 00:53:13,250 - Assassinato. - Peggio ancora, è stata violentata. 574 00:53:13,417 --> 00:53:16,917 - Se avessi visto quello che abbiamo appena visto. - Orribile! 575 00:53:17,333 --> 00:53:20,250 - Stai parlando di Claire? - SÌ. 576 00:53:20,417 --> 00:53:21,958 Quando è successo? 577 00:53:22,125 --> 00:53:26,500 Il coroner dice che sei giorni fa, in altre parole, sabato scorso. 578 00:53:26,667 --> 00:53:29,708 Il giorno in cui è morto il tuo datore di lavoro. 579 00:53:30,042 --> 00:53:32,958 - Dove l'hanno trovata? - Nel bosco di Raillon. 580 00:53:33,125 --> 00:53:35,667 Quindi vorremmo sapere 581 00:53:35,833 --> 00:53:39,250 se hai notato qualcosa quel giorno. 582 00:53:46,375 --> 00:53:50,875 Ehi, Rosa! Cosa fai? Ancora spettegolare? 583 00:53:51,042 --> 00:53:53,875 - Qualche lettera? - Due, Capitano. 584 00:53:54,042 --> 00:53:57,500 - Scommetto che il bastardo è ancora in giro. - Non è così stupido. 585 00:53:57,667 --> 00:54:00,167 Nessuno qui potrebbe fare una cosa del genere. 586 00:54:00,333 --> 00:54:03,250 Se sua zia l'avesse cresciuta bene, sarebbe ancora viva. 587 00:54:03,417 --> 00:54:05,875 Dato che è povera, non si preoccuperanno di cercare il suo assassino. 588 00:54:06,042 --> 00:54:09,458 Ehi, non parlare così sulla giustizia francese! 589 00:54:10,500 --> 00:54:12,792 - Allora, Celestine, hai perso il treno? - No. 590 00:54:12,958 --> 00:54:14,667 Vieni qui un attimo. 591 00:54:20,333 --> 00:54:22,875 - Resti? - Ho cambiato idea. 592 00:54:23,042 --> 00:54:24,458 È fantastico. 593 00:54:24,625 --> 00:54:26,458 - Hai sentito la notizia? - SÌ. 594 00:54:26,625 --> 00:54:29,458 Ho sentito che il suo stomaco era spaccato con un coltello. 595 00:54:29,625 --> 00:54:32,125 Sì, così ha detto Pantois. L'ha trovata. 596 00:54:32,292 --> 00:54:33,917 È stata massacrata. 597 00:54:34,083 --> 00:54:36,833 Perché andava sempre? nel bosco da solo? 598 00:54:37,000 --> 00:54:40,333 - Chi potrebbe averlo fatto? - E violentarla, anche. 599 00:54:40,500 --> 00:54:43,083 Dico che sono stati quei due monaci che è passato di qui la settimana scorsa. 600 00:54:43,250 --> 00:54:44,625 Li ricordi? 601 00:54:44,792 --> 00:54:47,917 Stavano chiedendo l'elemosina. Non sembravano molto cattolici. 602 00:54:48,083 --> 00:54:51,167 Monaci? Non puoi essere serio. Anime così sante. 603 00:54:51,333 --> 00:54:53,417 Vuoi sapere cosa penso? 604 00:54:54,500 --> 00:54:56,292 Non ne sono sicuro, 605 00:54:56,458 --> 00:55:00,375 ma ricordati della ragazza Jesureau dell'anno scorso. Ci è quasi riuscita. 606 00:55:01,000 --> 00:55:03,917 Se fossi un poliziotto, controllerei alla porta accanto. 607 00:55:04,875 --> 00:55:06,458 - Vuoi dire il signor Monteil? - SÌ. 608 00:55:06,625 --> 00:55:08,875 Buon Dio, sarebbe troppo spaventato! 609 00:55:09,042 --> 00:55:10,958 Questo non trattiene l'acqua. 610 00:55:12,500 --> 00:55:15,792 - Cosa ne pensi? - Niente. 611 00:55:16,500 --> 00:55:21,125 Tutto quello che so è che ero molto affezionato a quella ragazza. Così dolce e innocente. 612 00:55:23,250 --> 00:55:25,750 Se potessi mettere le mani sul suo assassino... 613 00:55:27,250 --> 00:55:29,250 Arrivederci. 614 00:55:30,750 --> 00:55:32,333 Arrivederci. 615 00:55:32,500 --> 00:55:35,250 Devo continuare i miei giri. Così lungo. 616 00:55:35,708 --> 00:55:38,958 Dove prende i soldi? vestirsi così? 617 00:56:22,458 --> 00:56:25,875 La signora Monteil non capisce perché sei tornato. 618 00:56:26,042 --> 00:56:28,417 - Perché l'hai fatto? - Perché. 619 00:56:59,000 --> 00:57:02,875 Hai fatto bene a tornare. È stato carino da parte tua. 620 00:57:05,667 --> 00:57:08,083 Lascia che lo faccia per te. 621 00:57:11,208 --> 00:57:13,542 Anche a me piacciono così. 622 00:57:14,250 --> 00:57:17,417 Non conosci mai veramente le persone quando li incontri. 623 00:57:18,250 --> 00:57:21,125 Le donne sono particolarmente difficili da conoscere. 624 00:57:23,500 --> 00:57:25,542 Ma ora ti conosco bene. 625 00:57:26,625 --> 00:57:28,083 Sai chi sono? 626 00:57:29,208 --> 00:57:32,333 - Allora dimmi cosa sono. - Cosa sei? 627 00:57:34,417 --> 00:57:36,000 Sei come me. 628 00:57:36,917 --> 00:57:39,000 - Come te? - SÌ. 629 00:57:39,875 --> 00:57:43,208 Non intendo nell'aspetto. Sono vecchio e brutto. 630 00:57:44,417 --> 00:57:46,958 Ma nel profondo siamo simili. 631 00:57:47,583 --> 00:57:49,917 So di cosa sto parlando. 632 00:58:02,292 --> 00:58:05,292 Il capo è morto di sabato, giusto? 633 00:58:05,917 --> 00:58:07,750 Credo di si. 634 00:58:09,125 --> 00:58:12,375 Il giorno in cui hai consegnato i barili di vino? 635 00:58:15,167 --> 00:58:17,083 Potrebbe essere. 636 00:58:17,250 --> 00:58:19,792 È stato il giorno in cui è morta la piccola Claire. 637 00:58:20,833 --> 00:58:24,250 - Hai attraversato il bosco di Raillon? - Ovviamente. 638 00:58:25,000 --> 00:58:27,208 E' la strada più breve. 639 00:58:28,833 --> 00:58:32,042 - Non hai visto Claire per caso? - No. 640 00:58:33,917 --> 00:58:35,750 Maledette donne. 641 00:58:36,917 --> 00:58:40,333 Dovresti davvero pensarci riguardo ad altre cose. 642 00:58:49,375 --> 00:58:53,250 Pensa quello che vuoi, tu ed io siamo uguali. 643 00:58:53,417 --> 00:58:55,250 Le nostre anime sono simili. 644 00:59:44,500 --> 00:59:46,500 I fiori. Grazie. 645 00:59:53,833 --> 00:59:55,042 Aspetto! 646 00:59:56,708 --> 00:59:58,625 Vedi? 647 01:00:01,042 --> 01:00:02,500 Non! 648 01:00:02,667 --> 01:00:06,500 - Questa volta gli romperò il collo. - Ma siamo in lutto! 649 01:00:06,667 --> 01:00:08,375 - E allora? - Entra! 650 01:00:34,292 --> 01:00:35,667 Di', Rosa. 651 01:00:37,000 --> 01:00:39,792 - Quanto ti ho dato ieri? - Venticinque franchi. 652 01:00:40,750 --> 01:00:42,625 - Mi mancano 38 centesimi. - Non li ho presi! 653 01:00:42,792 --> 01:00:44,625 No, il gatto l'ha fatto. 654 01:00:58,708 --> 01:01:00,375 Ehi, Celestino. 655 01:01:00,708 --> 01:01:03,750 Questa è una visita inaspettata. Cosa ti porta qui? 656 01:01:03,917 --> 01:01:05,333 Ho delle commissioni da fare. 657 01:01:05,500 --> 01:01:08,583 - Non sei andato troppo lontano? - Me? 658 01:01:08,750 --> 01:01:11,042 Ieri hai gettato altra spazzatura. 659 01:01:11,208 --> 01:01:14,250 Ti sei mancato per un soffio il mio datore di lavoro. 660 01:01:14,417 --> 01:01:16,917 Non userò i guanti con quel bastardo! 661 01:01:17,083 --> 01:01:20,333 - Non vieni tra un attimo? - Ho delle commissioni da sbrigare. 662 01:01:20,667 --> 01:01:23,167 Quindi, il calzolaio ha tirato le cuoia. 663 01:01:23,708 --> 01:01:25,833 - Chi? - Il vecchio. 664 01:01:26,208 --> 01:01:28,833 - Non hai il diritto di parlare così. - Perché non dovrei? 665 01:01:31,833 --> 01:01:34,333 - Sai cosa dovresti fare? - Che cosa? 666 01:01:34,833 --> 01:01:37,083 Presentare una denuncia contro Monteil. 667 01:01:37,250 --> 01:01:39,417 - Una denuncia? - Puoi scommetterci. Colpiscilo forte. 668 01:01:39,583 --> 01:01:42,292 - Condotta indecente. - Ma non c'è motivo. 669 01:01:42,458 --> 01:01:44,542 Che differenza fa? 670 01:01:44,708 --> 01:01:47,708 - Non posso farlo. - Ma è facilissimo. 671 01:01:48,083 --> 01:01:51,208 Vai alla polizia e io e Rose facciamo da testimoni. 672 01:01:51,375 --> 01:01:53,792 Giureremo di aver visto tutto. 673 01:01:53,958 --> 01:01:56,542 - Cosa hai visto? - Non preoccuparti. 674 01:01:57,208 --> 01:02:00,750 La parola di un soldato significa qualcosa, soprattutto al giorno d'oggi. 675 01:02:00,917 --> 01:02:05,542 E sarà facile affrontarlo quella faccenda dello stupro. 676 01:02:05,708 --> 01:02:08,833 - Piccola Claire. - Non sei serio. 677 01:02:09,500 --> 01:02:12,417 Sto solo dicendo quello che direi se fossi in te. 678 01:02:21,208 --> 01:02:22,708 Ancora una cosa... 679 01:02:22,875 --> 01:02:25,583 Quando Rose è fuori, vieni a trovarmi. 680 01:02:26,458 --> 01:02:29,250 - Anche solo un pensiero. - Che idea! 681 01:02:29,417 --> 01:02:30,958 Devi venire. 682 01:02:32,500 --> 01:02:33,792 Promessa? 683 01:02:54,292 --> 01:02:56,083 GIUSTIZIA DI PACE 684 01:03:00,667 --> 01:03:03,958 Ho accettato di partecipare a questo incontro, 685 01:03:04,125 --> 01:03:07,583 ma prima voglio sapere se il signore ha dei testimoni. 686 01:03:08,208 --> 01:03:09,583 Testimoni? 687 01:03:10,875 --> 01:03:14,125 La spazzatura che butta sulla mia proprietà tutto il giorno è il mio testimone. 688 01:03:14,750 --> 01:03:16,833 Che ne dici, Capitano? 689 01:03:18,208 --> 01:03:21,958 Sulla mia parola di soldato, Non ho gettato nulla nella sua proprietà. 690 01:03:22,792 --> 01:03:25,458 - Niente? - Niente. 691 01:03:26,625 --> 01:03:28,333 E' un po' troppo. 692 01:03:28,500 --> 01:03:32,583 Non si ferma mai, dalla mattina alla sera. Lo sanno tutti che è roba sua. 693 01:03:32,750 --> 01:03:34,375 L'hai tenuto? 694 01:03:34,542 --> 01:03:37,292 Perché aggrapparsi ai vecchi cappelli? Li ho bruciati. 695 01:03:37,458 --> 01:03:38,625 BENE? 696 01:03:40,042 --> 01:03:43,667 Tutti sanno che taglia i miei alberi. Mette trappole per i miei gatti. 697 01:03:44,125 --> 01:03:46,208 E mente spudoratamente. 698 01:03:46,375 --> 01:03:48,292 - Mi stai dando del bugiardo? - E come. 699 01:03:48,458 --> 01:03:51,083 - Teppista. - Ha sentito, giudice? 700 01:03:51,250 --> 01:03:52,500 Stai calmo. 701 01:03:53,208 --> 01:03:57,000 Signor Monteil, è molto improbabile che un soldato valoroso, 702 01:03:57,167 --> 01:04:00,375 un ufficiale che ha vinto i suoi gradi sul campo di battaglia, 703 01:04:00,542 --> 01:04:03,500 getterebbe cappelli nel tuo giardino come uno scolaretto. 704 01:04:03,667 --> 01:04:05,458 Ha insultato l'esercito. 705 01:04:05,625 --> 01:04:07,292 Manteniamo la calma. 706 01:04:07,833 --> 01:04:09,708 E non hai portato nessuna prova. 707 01:04:09,875 --> 01:04:13,833 - Mascalzone. - Inizio. Shirker. 708 01:04:14,500 --> 01:04:16,500 Ho prestato servizio in guerra. 709 01:04:16,667 --> 01:04:19,875 - All'ospedale degli Invalides! - COSÌ? È una vergogna? 710 01:04:20,042 --> 01:04:21,458 Basta, signori. 711 01:04:31,583 --> 01:04:34,000 - Signorina Rosa! - Ciao, padre! 712 01:04:34,167 --> 01:04:36,750 - Come sta il Capitano? - Resistente come sempre! 713 01:04:41,583 --> 01:04:42,625 Che cosa? 714 01:04:42,792 --> 01:04:47,458 Spero che avremo dei bei fiori per l'altare del Corpus Domini. 715 01:04:47,625 --> 01:04:49,292 Certamente, Padre! 716 01:04:49,458 --> 01:04:51,083 I miei saluti al Capitano! 717 01:04:51,250 --> 01:04:52,958 - Arrivederci. - Grazie, padre. 718 01:05:03,208 --> 01:05:04,583 Com'è andata? 719 01:05:04,750 --> 01:05:07,875 Stasera ci cucinerai un coniglio nel vino bianco. 720 01:05:08,042 --> 01:05:09,625 C'è un'idea. 721 01:05:09,792 --> 01:05:11,833 Signore, che bambino. 722 01:05:34,583 --> 01:05:36,208 Celestino. 723 01:05:36,375 --> 01:05:37,875 Venga con me. 724 01:05:38,500 --> 01:05:39,958 - Me? - SÌ. 725 01:05:50,958 --> 01:05:52,750 Dove stiamo andando? 726 01:06:10,833 --> 01:06:14,583 Ha l'odore delle mucche. Ma è così pulito e ordinato qui. 727 01:06:15,083 --> 01:06:17,333 Più ordinato di quanto pensi. 728 01:06:21,625 --> 01:06:25,083 Dammi una mano. Non sono molto bravo a riparare. 729 01:06:25,250 --> 01:06:28,333 - Perché me lo chiedi? - Preferirei che lo facessi tu. 730 01:06:28,500 --> 01:06:32,042 - E' tutto sul tavolo. - Non sono il tuo servitore. 731 01:06:32,208 --> 01:06:34,458 Se non vuoi, duro. 732 01:06:42,542 --> 01:06:47,417 La prossima volta che frughi tra le mie cose, lasciateli come li avete trovati. 733 01:06:47,583 --> 01:06:51,625 Queste scatole di fiammiferi erano così. 734 01:06:53,792 --> 01:06:55,875 Cosa stavi cercando? 735 01:06:58,083 --> 01:07:01,250 E vedo che mi hai attraversato il petto. 736 01:07:02,583 --> 01:07:04,708 Hai un bel coraggio. 737 01:07:06,250 --> 01:07:08,500 Hai delle cattive idee su di me, tu no? 738 01:07:10,458 --> 01:07:14,292 Vai avanti, curiosa tutto. La mia biancheria intima, il mio armadio. 739 01:07:14,458 --> 01:07:17,375 Anche qui. Non troverai nulla. 740 01:07:17,542 --> 01:07:19,333 - Credi di sì? - Puoi scommetterci. 741 01:07:20,500 --> 01:07:22,083 Ora ascolta. 742 01:07:23,125 --> 01:07:26,042 Penso che tu fossi quello giusto che ha ucciso la piccola Claire. 743 01:07:29,125 --> 01:07:32,125 Vedere? E' come ho detto. 744 01:07:32,292 --> 01:07:34,625 Hai delle pessime idee su di me. 745 01:07:35,042 --> 01:07:38,542 So cosa ti passa per la mente. Ogni tuo pensiero! 746 01:07:39,625 --> 01:07:42,042 - Mi spaventi. - Perché? 747 01:07:42,833 --> 01:07:44,667 Penso che tu sia un truffatore. 748 01:07:44,833 --> 01:07:47,833 Un truffatore, io? Sei serio? 749 01:07:48,000 --> 01:07:51,917 Guardati intorno. Adoro l'Esercito! Religione! Legge e ordine! 750 01:07:52,083 --> 01:07:53,750 E il mio Paese, soprattutto! 751 01:07:57,083 --> 01:08:00,417 Guardami. Sto mentendo quando dico che amo tutto questo? 752 01:08:01,208 --> 01:08:03,333 No, non stai mentendo. 753 01:08:03,500 --> 01:08:05,750 Un truffatore adorerebbe tutto ciò? 754 01:08:07,333 --> 01:08:09,875 Avanti, ammetti di aver ucciso Claire. 755 01:08:10,625 --> 01:08:13,208 Questo non ha niente a che fare con Claire. 756 01:08:14,833 --> 01:08:17,333 Ha a che fare con me e te adesso. 757 01:08:17,917 --> 01:08:19,417 Ti sogno. 758 01:08:19,583 --> 01:08:22,583 Hai dato fuoco al mio sangue, mio caro Celestino. 759 01:08:23,083 --> 01:08:25,458 Sei l'unico per me. 760 01:08:38,333 --> 01:08:40,792 Dobbiamo riunirci subito. 761 01:08:40,958 --> 01:08:44,125 - Non possiamo adesso. - Perché no? 762 01:08:45,792 --> 01:08:47,667 Te l'ho già detto. 763 01:08:48,792 --> 01:08:51,250 - Dobbiamo aspettare un po'. - Per che cosa? 764 01:08:51,417 --> 01:08:52,833 Aspetta un po'. 765 01:08:53,583 --> 01:08:56,500 Se fosse solo per divertirti un po', allora non avrebbe importanza. 766 01:08:56,667 --> 01:09:00,083 Ma questo è grave. Ti voglio per sempre. 767 01:09:24,750 --> 01:09:26,083 Celestino. 768 01:09:31,042 --> 01:09:32,083 Celestino. 769 01:09:34,125 --> 01:09:36,000 Buonanotte, signore. 770 01:09:39,708 --> 01:09:40,875 Celestino. 771 01:09:59,625 --> 01:10:00,917 Entra. 772 01:10:12,042 --> 01:10:13,750 Cosa vuoi? 773 01:10:45,417 --> 01:10:48,417 - Guarda, caro... - Lasciami in pace! 774 01:11:32,750 --> 01:11:37,708 "Ogni conducente deve presentarsi," 775 01:11:37,875 --> 01:11:41,167 due punti, "i suoi documenti di registrazione..." 776 01:11:42,917 --> 01:11:44,583 - Signore? - Signora. 777 01:11:45,125 --> 01:11:46,917 C'è il giudice? 778 01:11:47,500 --> 01:11:50,417 Sì, lo è. Desideri vederlo? 779 01:11:50,583 --> 01:11:54,292 - Sì, è molto importante. - Di cosa si tratta? 780 01:11:55,000 --> 01:11:58,167 La morte della piccola Claire. 781 01:11:58,333 --> 01:12:01,792 Il giudice è occupato. Se ti va di aspettare... 782 01:12:06,542 --> 01:12:11,500 "_...un certificato di residenza 783 01:12:15,458 --> 01:12:18,333 "rilasciato dalla stazione centrale di polizia 784 01:12:24,708 --> 01:12:27,542 "e mappe della zona 785 01:12:31,875 --> 01:12:34,667 "recante il solito timbro." 786 01:12:41,375 --> 01:12:43,125 Periodo. 787 01:12:46,500 --> 01:12:50,583 "Mancata presentazione di questi 788 01:12:55,125 --> 01:12:58,042 "comporterà il rifiuto del timbro 789 01:13:01,750 --> 01:13:03,792 "e, in alcuni casi, 790 01:13:04,875 --> 01:13:07,750 "l'immediata rimozione del veicolo." 791 01:13:08,542 --> 01:13:11,875 Mi dispiace. Ho fretta oggi. Tornerò più tardi. 792 01:13:17,542 --> 01:13:18,833 Oh, bene. 793 01:13:26,833 --> 01:13:28,417 Ciao, Celestino. 794 01:13:30,958 --> 01:13:34,083 È bello vederti. Ho bisogno di parlarti. 795 01:13:34,625 --> 01:13:36,292 Come stai? 796 01:13:36,750 --> 01:13:38,875 - Che ne dici di un caffè? - No, ho fretta. 797 01:13:39,042 --> 01:13:40,583 Camminerò con te, allora. 798 01:13:40,750 --> 01:13:43,292 - Come sta Rose? - L'ho buttata fuori. 799 01:13:43,625 --> 01:13:45,125 - Cosa? - Esattamente. 800 01:13:45,292 --> 01:13:48,542 Ma è con te da 10 anni. 801 01:13:48,708 --> 01:13:51,583 - Dodici anni. - Era una brava donna. 802 01:13:51,750 --> 01:13:54,833 Conosceva i tuoi gusti e le tue abitudini ed era molto devoto a te. 803 01:13:55,000 --> 01:13:59,417 Certo, ma non ho mai mangiato gli asparagi perché non le piaceva. 804 01:13:59,583 --> 01:14:03,250 Ne avevo abbastanza. Ha smesso di fare lavori in casa. 805 01:14:03,708 --> 01:14:07,583 Tutto le apparteneva. Come la mia poltrona Voltaire, per esempio. 806 01:14:08,042 --> 01:14:10,958 C'era sempre dentro. Ha preso tutto. 807 01:14:11,750 --> 01:14:14,000 Non mi era rimasto più niente, dannazione! 808 01:14:16,667 --> 01:14:19,750 E ogni volta che ti parlavo, 809 01:14:19,917 --> 01:14:22,292 Non ne sentirei la fine. 810 01:14:22,458 --> 01:14:24,333 Era gelosa. 811 01:14:25,000 --> 01:14:29,083 - Cosa farai adesso? - Dipende da te. 812 01:14:29,792 --> 01:14:31,000 Su di me? 813 01:14:31,833 --> 01:14:33,583 Sì, solo su di te. 814 01:14:34,292 --> 01:14:35,292 Come? 815 01:14:38,625 --> 01:14:41,917 Parliamo francamente, come soldati. 816 01:14:42,583 --> 01:14:45,583 Vuoi che ti sposi? 817 01:14:46,500 --> 01:14:49,000 - Tu, sposarmi? - Perché no? 818 01:14:49,167 --> 01:14:52,417 So di essere più vecchio. Quanti anni hai? 819 01:14:52,583 --> 01:14:54,292 - Trentadue. - COSÌ? 820 01:14:55,625 --> 01:14:59,458 - Non sono una brava cuoca. - Assumeremo un cuoco. 821 01:14:59,625 --> 01:15:02,667 Inoltre, c'è la cucina e poi c'è la cucina. 822 01:15:02,833 --> 01:15:06,875 Non è quello che mi serve da te. Allora cosa ne dici? 823 01:15:07,042 --> 01:15:09,792 Non lo so. Lasciami pensarci su. 824 01:15:10,542 --> 01:15:12,542 Giusto. Pensaci su. 825 01:15:13,667 --> 01:15:15,042 Ma velocemente. 826 01:15:27,042 --> 01:15:28,708 Che ore sono? 827 01:15:29,875 --> 01:15:31,667 Non vedi? 828 01:15:31,833 --> 01:15:36,458 - Passami il vino, per favore. - Bevi troppo, te l'ho già detto. 829 01:15:48,000 --> 01:15:51,625 - Celestina non è qui? - E' a letto con mal di testa. 830 01:15:51,792 --> 01:15:53,042 Vedo. 831 01:16:01,708 --> 01:16:03,375 Questo andrà bene. 832 01:16:08,083 --> 01:16:11,000 Te l'ho detto, odio le tisane la sera. 833 01:17:18,250 --> 01:17:21,125 Quello che stai facendo non è giusto. Voglio dire che. 834 01:17:26,250 --> 01:17:30,000 Come ho detto, se è solo per divertirsi un po', 835 01:17:30,167 --> 01:17:33,042 certo, subito. Non esiterei. 836 01:17:33,208 --> 01:17:36,625 Ho conosciuto donne, ma con te è diverso. 837 01:17:37,500 --> 01:17:39,292 - Ho dei progetti per te. - Che piani? 838 01:17:39,458 --> 01:17:41,208 - Piani. - Di che tipo? 839 01:17:43,542 --> 01:17:47,500 - Vorrei che fossi mia moglie. - Io, tua moglie? 840 01:17:47,667 --> 01:17:51,958 Ci ho pensato. Ecco perché sto aspettando che venga il prete. 841 01:17:54,333 --> 01:17:56,583 Ho trovato una buona opportunità per noi. 842 01:17:56,750 --> 01:17:59,167 C'è un bar in vendita tornare a casa a Cherbourg. 843 01:17:59,500 --> 01:18:01,333 È una città militare. 844 01:18:01,500 --> 01:18:05,333 Gli affari vanno bene. Ti garantisco che possiamo fare una fortuna. 845 01:18:05,833 --> 01:18:08,958 Con una moglie come te, dolce e carina. 846 01:18:09,125 --> 01:18:11,917 - Vorresti? - Me? Ma... 847 01:18:12,083 --> 01:18:14,667 Sei il tipo di donna di cui ho bisogno. Una donna ordinata. 848 01:18:14,833 --> 01:18:17,792 E tu sei gentile e non timido. 849 01:18:19,208 --> 01:18:22,208 Avrai l'intera guarnigione ai tuoi piedi. 850 01:18:22,375 --> 01:18:25,167 Vuoi che sia una puttana per te? 851 01:18:25,833 --> 01:18:29,875 Non guardarla così. È un'opportunità fantastica. 852 01:18:30,042 --> 01:18:33,958 Te lo dico adesso, ma non accadrà per altri quattro o sei mesi. 853 01:18:34,125 --> 01:18:37,875 - Perché non adesso? - Perché dobbiamo aspettare. 854 01:18:39,625 --> 01:18:41,917 La caffetteria ha bisogno di una tinteggiatura. 855 01:18:42,792 --> 01:18:45,458 Potremmo intitolarlo "All'esercito francese". 856 01:18:46,292 --> 01:18:47,542 E tu hai i soldi? 857 01:18:48,500 --> 01:18:51,792 Alcuni. Ma non qui. 858 01:18:53,083 --> 01:18:56,583 Non so esattamente quanto. Ma i soldi fanno soldi. 859 01:18:56,750 --> 01:18:59,583 E a volte la politica paga. 860 01:19:00,125 --> 01:19:03,583 E c'è qualcos'altro, molto importante. 861 01:19:03,750 --> 01:19:05,917 Te lo dirò un'altra volta. 862 01:19:06,917 --> 01:19:09,042 Devo avere quel caffè. 863 01:19:10,292 --> 01:19:12,250 La rivoluzione è dietro l'angolo. 864 01:19:12,417 --> 01:19:15,208 Non c'è niente di meglio per un bar. 865 01:19:28,042 --> 01:19:30,250 Se dico sì al bar, 866 01:19:31,417 --> 01:19:33,375 lo vorresti adesso? 867 01:19:34,417 --> 01:19:37,667 Sono testardo. Intendo sempre quello che dico. 868 01:19:38,167 --> 01:19:40,792 Lo so. L'ho sentito abbastanza spesso. 869 01:19:41,583 --> 01:19:44,333 Sono stufo di te e di tutti gli altri. 870 01:19:44,500 --> 01:19:46,750 Me ne vado proprio adesso. 871 01:19:47,167 --> 01:19:51,167 - Trova qualcun altro per il tuo bar. - Non c'è nessuno tranne te. 872 01:19:51,333 --> 01:19:54,667 Anche se hai cattive idee su di me, Ne sono sicuro. 873 01:19:56,208 --> 01:19:57,667 Ascolta qui. 874 01:19:59,083 --> 01:20:01,208 Se lo giuri 875 01:20:02,417 --> 01:20:04,833 che sarai mia moglie, allora sì. 876 01:20:08,542 --> 01:20:09,917 Lo giuri? 877 01:20:11,750 --> 01:20:13,125 SÌ. 878 01:20:14,917 --> 01:20:16,208 Bene. 879 01:20:42,708 --> 01:20:48,333 Ed ora, mio caro Joseph, dimmi che hai ucciso la piccola Claire. 880 01:20:49,000 --> 01:20:50,292 Silenzio. 881 01:21:12,042 --> 01:21:15,208 Dovresti andare a caccia e lasciami lavorare in pace. 882 01:21:15,958 --> 01:21:18,000 - Mi piacerebbe. - E allora? 883 01:21:18,667 --> 01:21:21,125 Ho finito le cartucce. 884 01:21:21,292 --> 01:21:25,333 - Ne devo comprare un po', ma... - Lunedì ti ho dato 15 franchi. 885 01:21:25,500 --> 01:21:27,292 - È tutto finito. - Peccato. 886 01:22:00,417 --> 01:22:01,917 Venga con me. 887 01:22:14,625 --> 01:22:17,667 Giuseppe. Cos'è tutto questo? 888 01:22:18,333 --> 01:22:23,042 Io e Celestine stiamo per sposarci. 889 01:22:23,875 --> 01:22:26,292 - Stai per sposare Celestine? - Sì, signora. 890 01:22:26,625 --> 01:22:28,375 - Sei serio? - Sì, signore. 891 01:22:28,958 --> 01:22:31,083 Che bello! Ma per quanto riguarda il tuo servizio? 892 01:22:31,250 --> 01:22:34,042 Non devi preoccuparti, non sarà per un po'. 893 01:22:34,208 --> 01:22:37,250 Mancano ancora pochi mesi, abbastanza tempo per trovare dei sostituti. 894 01:22:37,417 --> 01:22:39,042 Qualunque sia il tempo necessario. 895 01:22:39,208 --> 01:22:42,667 Ci mancherai, Joseph. Anche tu, Celestino. 896 01:22:42,833 --> 01:22:45,333 Spero che sarete entrambi felici. 897 01:22:54,625 --> 01:22:57,208 Potremmo trasferirci a Cherbourg. 898 01:22:57,375 --> 01:23:00,000 Sono interessato a un'attività lì. 899 01:23:00,167 --> 01:23:02,250 Porterò fuori il cane. 900 01:23:03,375 --> 01:23:06,375 Dovremmo organizzare una festa di fidanzamento uno di questi giorni. 901 01:23:06,542 --> 01:23:10,125 Mentre sei qui, aiutami a spostare questo tavolo. 902 01:23:10,292 --> 01:23:12,292 Prendi il vaso, Célestine. 903 01:23:12,458 --> 01:23:13,833 E spostalo, per favore. 904 01:23:17,792 --> 01:23:19,875 Attenzione, è molto pesante. 905 01:23:22,292 --> 01:23:24,958 Guarda il tappeto. Grazie, Celestino. 906 01:23:43,875 --> 01:23:46,583 - Allora, Marianne, va bene il bucato? - Sì, signore. 907 01:23:50,583 --> 01:23:53,375 Scommetto che da ragazza ti sei comportata male. 908 01:23:53,542 --> 01:23:56,042 Me? Dispetto? 909 01:23:56,208 --> 01:23:58,167 Ho lavorato tutta la vita. 910 01:23:58,333 --> 01:24:02,292 Ma sei pur sempre una donna. Anche a me piace divertirmi. 911 01:24:06,333 --> 01:24:08,042 Sono tutto per l'amore. 912 01:24:08,792 --> 01:24:10,542 Amore appassionato. 913 01:24:13,292 --> 01:24:15,625 Dico sul serio, Marianne. 914 01:24:16,333 --> 01:24:19,000 Ti ho pensato per molto tempo. 915 01:24:19,417 --> 01:24:21,417 Ti ho osservato. 916 01:24:25,375 --> 01:24:27,792 E se venissi nella tua stanza stasera? 917 01:24:31,167 --> 01:24:32,833 Che ne dici? 918 01:24:34,167 --> 01:24:35,583 Intorno alle 10:00? 919 01:24:37,375 --> 01:24:39,250 Tu, piccola scema! 920 01:24:58,958 --> 01:25:00,792 -Marianna. - Signore? 921 01:25:00,958 --> 01:25:02,375 Vieni qui. 922 01:25:06,917 --> 01:25:08,917 - Cosa c'è, signore? - Vai avanti. 923 01:25:09,750 --> 01:25:11,250 Entra! 924 01:26:31,958 --> 01:26:33,458 Tranquillo, Bobby! 925 01:26:43,542 --> 01:26:45,792 - Chi è? - Solo il sagrestano. 926 01:26:46,792 --> 01:26:48,083 Entra. 927 01:26:54,250 --> 01:26:55,708 - Buonasera. - Ciao, Maurizio. 928 01:26:55,875 --> 01:26:58,958 Non preoccuparti per lei. Possiamo parlare adesso. Accomodati. 929 01:27:03,875 --> 01:27:07,042 - Il raduno è ancora fissato per domenica? - SÌ. 930 01:27:07,875 --> 01:27:10,708 Se partiamo da qui alle 4 del mattino, possiamo essere lì entro le 9:00. 931 01:27:10,875 --> 01:27:13,250 Questa volta le loro orecchie bruceranno. 932 01:27:13,417 --> 01:27:17,792 Guarda, questo l'ho fatto io. 933 01:27:17,958 --> 01:27:20,000 - Lo porti? - Sicuro! Hai i volantini? 934 01:27:20,167 --> 01:27:22,125 SÌ. Ecco... 935 01:27:22,292 --> 01:27:24,125 - Quanti? - 250. 936 01:27:24,292 --> 01:27:26,042 Prendiamone metà ciascuno. 937 01:27:26,750 --> 01:27:31,167 Li distribuiremo anche ai repubblicani anche se ci buttano fuori. 938 01:27:36,750 --> 01:27:39,125 - La polizia! - Cosa vogliono? 939 01:27:40,125 --> 01:27:41,417 Chi lo sa? 940 01:27:57,750 --> 01:27:59,125 Celestino. 941 01:28:00,292 --> 01:28:01,625 Siediti qui. 942 01:28:06,292 --> 01:28:07,583 Buonasera. 943 01:28:07,750 --> 01:28:11,167 Buonasera, sergente. Cosa ti porta qui? 944 01:28:11,333 --> 01:28:15,750 Eravamo solo di passaggio e pensavamo potresti offrirci da bere. 945 01:28:15,917 --> 01:28:19,667 - Per scaldarci un po'. - Ho proprio quello che fa per te. 946 01:28:19,833 --> 01:28:21,500 Le notti sono fredde adesso. 947 01:28:21,667 --> 01:28:25,417 Stiamo tutti bene al sole, ma all'imbrunire comincia a gelare. 948 01:28:25,750 --> 01:28:27,958 È così che si prende il raffreddore. 949 01:28:28,125 --> 01:28:31,583 Bel posto che hai qui. Immacolato. 950 01:28:33,750 --> 01:28:35,875 Se la tua stanza fosse così ordinata, 951 01:28:36,042 --> 01:28:39,250 al mattino troveresti la cintura più velocemente. 952 01:28:39,417 --> 01:28:41,458 Bene, saluti. 953 01:28:43,792 --> 01:28:46,125 - Saluti. - Alla tua salute. 954 01:28:46,292 --> 01:28:48,417 - Alla tua salute. - Alla sua salute, signorina. 955 01:28:48,583 --> 01:28:50,000 Grazie. 956 01:28:52,750 --> 01:28:55,708 - Una ricarica? - No, dobbiamo andare. 957 01:28:56,167 --> 01:29:00,542 Peccato, qui fa bello e caldo. Ma il dovere chiama. 958 01:29:00,708 --> 01:29:04,917 - Dai, ancora uno per il viaggio. - Uno veloce, allora. 959 01:29:05,833 --> 01:29:10,792 A proposito, i bracconieri sono tornati nella zona. 960 01:29:11,583 --> 01:29:15,292 Se ne trovi qualcuno, chiamaci. 961 01:29:15,458 --> 01:29:16,667 Sicuro. 962 01:29:17,292 --> 01:29:21,833 E mentre ci penso, ricordi il giorno in cui morì il signor Rabour? 963 01:29:22,000 --> 01:29:23,458 SÌ. 964 01:29:23,625 --> 01:29:27,833 Hai attraversato il bosco di Raillon quel giorno? 965 01:29:28,000 --> 01:29:30,792 No. Beh, è ​​possibile. Ci passo spesso. 966 01:29:31,375 --> 01:29:33,125 E la piccola Claire? 967 01:29:34,458 --> 01:29:37,625 L'hai vista lì? due o tre giorni prima che la trovassimo? 968 01:29:37,792 --> 01:29:40,458 No. Se l'avessi fatto, te lo avrei detto a quest'ora. 969 01:29:40,625 --> 01:29:41,667 Giusto. 970 01:29:44,792 --> 01:29:47,667 Fa questo pezzo di metallo significa niente per te? 971 01:29:48,500 --> 01:29:51,083 Viene da una scarpa. Fammi vedere. 972 01:29:51,250 --> 01:29:53,625 Li indossano tutti, anche io. 973 01:29:53,792 --> 01:29:55,833 Su tutte le tue scarpe? 974 01:30:04,083 --> 01:30:05,708 Ne ho perso uno. 975 01:30:07,000 --> 01:30:09,417 - È mio. - Il tuo? 976 01:30:09,583 --> 01:30:11,417 Sembra di sì. 977 01:30:12,333 --> 01:30:15,708 L'abbiamo trovato nell'erba stamattina, 978 01:30:15,875 --> 01:30:19,125 proprio dove è stata uccisa la ragazza. Ricordare? 979 01:30:20,125 --> 01:30:21,375 Bene, bene... 980 01:30:21,542 --> 01:30:23,792 Verrai con noi. 981 01:30:27,667 --> 01:30:31,333 Non è possibile, Celestine. Non indossavo quelle scarpe quel giorno. 982 01:30:31,500 --> 01:30:33,125 Portalo via. 983 01:30:34,167 --> 01:30:37,292 - Anche tu. - Non ho niente a che fare con questo. 984 01:31:23,833 --> 01:31:25,125 Bastardo. 985 01:32:25,042 --> 01:32:28,500 - Nessuno si muova. - Grazie. 986 01:32:45,458 --> 01:32:46,583 Il signor Monteil. 987 01:32:46,750 --> 01:32:49,542 Capitano, sono in ritardo. Per favore, scusa mia moglie. 988 01:32:49,708 --> 01:32:52,750 All'improvviso si è sentita male. Dovevo restare indietro. 989 01:32:52,917 --> 01:32:55,042 - Niente di serio? - No, ne dubito. 990 01:32:55,208 --> 01:32:57,333 - Ti unisci a noi? - Ovviamente. 991 01:32:57,500 --> 01:32:59,500 Poi bacia la sposa. 992 01:33:03,000 --> 01:33:04,583 In questo modo, tutti. 993 01:33:23,000 --> 01:33:27,417 Aspettami nelle stalle. Inizi dalle piantine. 994 01:33:40,000 --> 01:33:42,125 Marianne, cosa stai facendo? Sei arrabbiato? 995 01:33:42,292 --> 01:33:44,417 Sto innaffiando le piante, signore. 996 01:33:44,583 --> 01:33:46,625 Vai a pulirmi gli stivali. 997 01:33:53,333 --> 01:33:55,083 Fa freddo stamattina. 998 01:33:55,250 --> 01:33:58,000 - Che ore sono? - Intorno alle 9:00. 999 01:33:58,167 --> 01:34:00,083 Passami un asciugamano. 1000 01:34:01,458 --> 01:34:03,833 No, quello sul banco dei testimoni. 1001 01:34:10,708 --> 01:34:14,083 - Sembri triste. Qualcosa non va? -No, sto bene. 1002 01:34:15,125 --> 01:34:17,208 Passami il vassoio. 1003 01:34:17,833 --> 01:34:20,208 Ho delle buone notizie per te. 1004 01:34:20,375 --> 01:34:23,042 Ho scritto il mio testamento molto tempo fa, ma è stato un errore. 1005 01:34:23,208 --> 01:34:25,042 Ho lasciato tutto all'Académie française. 1006 01:34:25,208 --> 01:34:26,750 Che idiota! 1007 01:34:27,375 --> 01:34:30,708 Ieri ne ho redatto uno nuovo. Aspetta di vederlo. 1008 01:34:34,042 --> 01:34:38,833 Domani andrò a caccia con Monteil. Devo ammettere che è una brava persona. 1009 01:34:40,292 --> 01:34:44,375 Per niente come sua moglie. Una dannata mucca. 1010 01:34:45,458 --> 01:34:47,542 E come sta andando il processo? 1011 01:34:47,708 --> 01:34:49,250 Oh, sì. 1012 01:34:51,083 --> 01:34:55,000 Ho dimenticato di dirtelo. Me lo ha detto il notaio che le cose andranno bene per Joseph. 1013 01:34:55,958 --> 01:34:59,417 Non ci sono prove reali contro di lui. Verrà rilasciato presto. 1014 01:34:59,583 --> 01:35:01,708 Non andrà nemmeno al processo. 1015 01:35:01,875 --> 01:35:05,250 Non mi sorprende, conosco Joseph. Un vero patriota! 1016 01:35:05,417 --> 01:35:07,000 Non credi? 1017 01:35:10,000 --> 01:35:12,917 A meno che non sia un mascalzone. Questa è certamente una possibilità. 1018 01:35:21,000 --> 01:35:23,917 - Abbasso gli stranieri! - Abbasso gli stranieri! 1019 01:35:35,292 --> 01:35:37,833 LA FRANCIA APPARTIENE AI FRANCESI 1020 01:35:48,792 --> 01:35:50,500 ALL'ESERCITO FRANCESE 1021 01:35:59,042 --> 01:36:00,917 Verrò più tardi! 1022 01:36:01,083 --> 01:36:02,958 - Che cosa? - Arrivederci! 1023 01:36:03,125 --> 01:36:04,375 Va bene. 1024 01:36:18,625 --> 01:36:20,667 Leggi L'Action Française. 1025 01:36:20,833 --> 01:36:22,917 Compra L'Action Française. 1026 01:36:41,833 --> 01:36:43,500 Viva Chiappe! Viva Chiappe! 1027 01:36:43,667 --> 01:36:49,792 Viva Chiappe! Viva Chiappe! 1028 01:36:49,958 --> 01:36:54,625 Viva Chiappe! Viva Chiappe!